Sample: Quarterly newsletter of a publishing house, my Spanish translation

En el correo de hoy vino un sobre de la escuela secundaria, lleno de recordatorios sobre la próxima graduación de mi hijo. Hago un poco de orden, tomando notas en el calendario y rodeando los detalles a recordar, y luego tiro la mayoría en la papelera de reciclaje.

Es una tarea común, sencilla, pero me encuentro luchando contra las lágrimas. Estoy a la vez llena de orgullo de la persona en la que mi hijo se ha convertido, mientras que al mismo tiempo aplastada por una sensación de pérdida. Él y yo estamos llegando al final de un capítulo en la vida del otro. Pronto comenzará a acumular una nueva red de amigos y experiencias, que no tienen nada que ver con su padre, sus hermanos, ni yo.

Cuando nuestros hijos son pequeños, podemos engañarnos haciéndonos creer que tenemos el control sobre sus vidas. Los dirigimos como un director de orquesta, dándoles vitaminas, pidiéndoles que digan “por favor” y “gracias”, siguiendo sus calificaciones, escuchando los informes diarios sobre las minucias de sus vidas.

Pero llega un momento, en el borde de la edad adulta, si esto no ha ocurrido antes, en que hay que renunciar a la idea de que tenemos el control. La verdad es que nuestra crianza tanto excitante como angustiosa no fue en última instancia lo que los mantuvo a salvo o los convirtió en los jóvenes que son. Sus vidas han estado en las manos de Dios en todo momento. Y todavía lo están.

Con esta nueva claridad, vuelvo a la oración, ofreciendo mis mejores esperanzas y miedos más profundos a un Dios de amor. Le pido a Dios que termine el trabajo que inició en mi hijo, el trabajo celebrado en el Bautismo, en la Confirmación, y cada vez que recibimos la Eucaristía juntos. Pronuncio una oración tan simple como la de un niño: “Dios, por favor guárdalo a salvo. Hacer que tu rostro brille sobre él. Dale la paz”.